WEBVTT

00:00:01.510 --> 00:00:03.980
<i>Vor langer, langer Zeit...</i>

00:00:03.990 --> 00:00:10.990
<i>Es gab ein hochentwickeltes
Zivilisation irgendwo im Weltraum.</i>

00:00:18.810 --> 00:00:21.880
Die Saiya-jin dringen ein!

00:00:45.170 --> 00:00:47.850
Es ist fertig...

00:00:47.860 --> 00:00:51.460
Verstärkung meines Grolls
Gerät, Hatchihyakku.

00:00:53.100 --> 00:00:59.540
Jetzt wird der Saiya-jin... Hatchihyakku,
Trink den Groll von uns Tsufuru-jin ...

00:01:06.120 --> 00:01:13.540
Hatchihyakku, eines Tages...
zeige den Saiya-jin...

00:01:59.460 --> 00:02:03.430
<i>Viele Jahre später...</i>

00:02:12.530 --> 00:02:14.860
Die Zeit ist gekommen.

00:02:14.870 --> 00:02:18.490
Die Zeit für meine Rache!

00:02:20.330 --> 00:02:28.330
„Dragon Ball: Der Plan zu
Vernichte den Super-Saiya-jin.“

00:02:41.500 --> 00:02:44.720
Ok, gib ihm etwas Wasser.

00:02:44.730 --> 00:02:47.470
Es ist so schön, wie es blühte.

00:02:51.940 --> 00:02:53.210
Was ist das?

00:03:15.910 --> 00:03:18.030
<i>Ah, Son-kun, Gohan-kun!</i>

00:03:18.040 --> 00:03:19.250
Wir haben auf dich gewartet.

00:03:22.610 --> 00:03:25.130
Was ist denn los?
{orig: Was ist los?}.

00:03:25.140 --> 00:03:28.460
Die Welt ist in schrecklicher Lage
Gefahr im Moment.

00:03:29.660 --> 00:03:32.860
Jeder,
bitte verzichten Sie darauf, nach draußen zu gehen!

00:03:33.150 --> 00:03:37.450
Gerade eben, Geräte von einem geheimnisvollen
Dunkler Planet ist in West City gelandet,

00:03:37.460 --> 00:03:41.350
und haben begonnen
Dabei wird ein gefährliches Gas freigesetzt!

00:03:41.360 --> 00:03:43.930
Was wird aus der Erde?

00:03:44.820 --> 00:03:45.940
Das ist schrecklich.

00:03:47.510 --> 00:03:49.230
Es ist „Destron Gas“.

00:03:49.240 --> 00:03:52.750
Das ist wirklich schrecklich
wird jedes Lebewesen zerstören.

00:03:53.340 --> 00:03:56.890
<i>Son-kun, Piccolo,
Ihr seid allerdings irgendwie ausgenommen.</i>

00:03:58.350 --> 00:04:00.850
Nach meinen Berechnungen...

00:04:02.450 --> 00:04:04.430
In 70 Tagen,

00:04:05.000 --> 00:04:07.690
jeder auf der Erde
wird vernichtet!

00:04:08.550 --> 00:04:11.190
Wer würde das tun!?

00:04:11.200 --> 00:04:14.640
Die einzigen Menschen, die mit Waffen umgehen können
als wären das die Tsufuru-jin!

00:04:15.180 --> 00:04:16.210
Vegeta...

00:04:16.220 --> 00:04:17.400
„Tsufuru-jin“, sagst du?

00:04:17.410 --> 00:04:21.410
Ein Rennen, das meine
Alter Mann zerstört.

00:04:21.420 --> 00:04:27.010
Planet Vegeta war ursprünglich
bewohnt von den Tsufuru-jin,

00:04:27.020 --> 00:04:32.770
aber als der Saiya-jin darüber stolperte
Ihre Welt, sie haben sie alle ausgelöscht,

00:04:32.780 --> 00:04:36.060
und nahm den Planeten ein
als ihre eigenen.

00:04:37.020 --> 00:04:39.050
Dann nehme ich an
Tsufuru-jin will...

00:04:39.610 --> 00:04:45.570
ist Rache an uns Saiya-jin.
Wahrscheinlich.

00:04:50.580 --> 00:04:55.010
Das ist verrückt!
Warum die Erde darin einbeziehen?

00:04:55.500 --> 00:04:58.890
<i>Ich werde mit der Analyse beginnen
dieses Destron-Gas,</i>

00:04:58.900 --> 00:05:01.440
und sehen Sie, ob es welche gibt
alles, was ich kann, um dagegen anzukämpfen.

00:05:01.450 --> 00:05:01.820
<i>Son-kun...</i>

00:05:02.410 --> 00:05:03.610
Ja.

00:05:17.690 --> 00:05:19.060
Die Stadt...

00:05:19.070 --> 00:05:21.240
Richtig. Das ist ein ziemliches Durcheinander.

00:05:21.420 --> 00:05:24.260
Vater,
Es ist genau so, wie Mutter es gesagt hat.

00:05:24.270 --> 00:05:27.180
Das Gas stammte von hier.
Wir bleiben besser nicht lange hier.

00:05:27.350 --> 00:05:30.810
<i>Leute, lasst uns damit aufhören
Destron Gas schnell!</i>

00:06:00.080 --> 00:06:01.320
Das ist es.

00:06:01.330 --> 00:06:02.740
Überlassen Sie es mir!

00:06:15.260 --> 00:06:16.590
Es ist fertig.

00:06:24.520 --> 00:06:25.520
W-Was!?

00:06:27.690 --> 00:06:29.170
Es nützt nichts.

00:06:30.240 --> 00:06:33.340
Du bist nicht in der Lage zu zerstören
diese Barriere mit deiner Kraft.

00:06:37.390 --> 00:06:38.950
Frieza!

00:06:40.190 --> 00:06:47.120
Ich dachte, ich hätte dich entzwei gebrochen
meine eigenen Hände! Aber du bist nicht gestorben...?

00:06:47.290 --> 00:06:53.200
Törichte Affen.
Wir werden dir ein Ende bereiten, Saiya-jin.

00:06:53.360 --> 00:06:54.500
„Wir“?

00:06:54.670 --> 00:06:56.420
Ja!

00:06:59.460 --> 00:07:00.870
Es ist schon eine Weile her.

00:07:01.200 --> 00:07:02.200
Kühler?!

00:07:04.190 --> 00:07:06.140
Ich bin froh, dass wir uns wiedersehen konnten.

00:07:06.550 --> 00:07:07.550
Schnecke!

00:07:09.170 --> 00:07:13.350
Wissen Sie, wie viel Ihnen das kostet?
Jetzt getötet, hassen Sie den Saiya-jin?

00:07:13.530 --> 00:07:14.620
Turles!

00:07:16.930 --> 00:07:18.660
Was ist das?

00:07:22.350 --> 00:07:25.130
Ich dachte, Vater
habe sie alle besiegt...

00:07:28.420 --> 00:07:34.250
Was konnten ein Haufen Idioten, die so elend getötet wurden
was jetzt gegen uns tun? Du weißt nicht, gegen wen du antrittst!

00:07:34.990 --> 00:07:39.190
Dein unaufhörliches Geplapper ist ausgeglichen
schlimmer als ich mich erinnern kann, Vegeta.

00:07:39.200 --> 00:07:41.600
Obwohl du derjenige bist, der versagt
um zu erkennen, wem du gegenüberstehst.

00:07:41.690 --> 00:07:44.050
Du wirst es verstehen
es früh genug.

00:07:44.630 --> 00:07:45.630
Da kommen sie!

00:07:49.020 --> 00:07:51.400
<i>Ist das wirklich derselbe Typ?!</i>

00:08:16.920 --> 00:08:18.280
Was?

00:08:20.460 --> 00:08:21.750
Wie...

00:08:32.060 --> 00:08:33.060
Was?!

00:08:39.610 --> 00:08:41.040
Sind sie unsterblich?!

00:08:45.350 --> 00:08:48.850
Sie kommen einfach immer wieder zurück...

00:08:49.010 --> 00:08:52.520
Damit sollte es erledigt sein.

00:08:53.660 --> 00:08:55.050
Was...?

00:08:58.620 --> 00:09:00.920
Frieza...

00:09:03.350 --> 00:09:05.130
Was?!

00:09:06.700 --> 00:09:08.270
Mein Körper...

00:09:12.610 --> 00:09:13.670
Das ist...

00:09:14.350 --> 00:09:18.180
Das ist wirklich schreckliches Zeug
Zerstöre jedes Lebewesen...

00:09:21.080 --> 00:09:24.660
<i>Es sieht aus wie der Destron
Gas ist wirksam.</i>

00:09:24.670 --> 00:09:28.090
Es scheint, dass es dafür zu spät ist
Weine und bitte jetzt um Gnade.

00:09:33.610 --> 00:09:35.790
<i>Ich-ich habe kein Ki...</i>

00:09:36.780 --> 00:09:38.230
Verdammt!

00:09:38.730 --> 00:09:39.730
Es ist vorbei.

00:09:39.760 --> 00:09:41.830
Es ist Zeit für dich
verschwinden für immer!

00:09:42.000 --> 00:09:44.640
Bis dann!

00:09:45.550 --> 00:09:47.070
Hey, Leute!

00:09:48.210 --> 00:09:51.040
<i>Ich habe die Analyse abgeschlossen
das Destron-Gas!</i>

00:09:51.340 --> 00:09:54.810
Und ich habe ein Neutralisierungsmittel hergestellt!

00:10:29.650 --> 00:10:31.480
<i>Das Destron-Gas verschwindet!</i>

00:10:31.670 --> 00:10:33.420
<i>Mein Ki... es ist zurück!</i>

00:10:33.580 --> 00:10:39.060
Sie hat es in so kurzer Zeit herausgefunden...
Meine Mutter ist wirklich großartig!

00:10:39.240 --> 00:10:42.950
Es ist nur ein Prototyp,
es kann also sein, dass es nicht lange hält!

00:10:42.960 --> 00:10:47.930
Beeilen Sie sich und erledigen Sie Frieza und
die anderen, solange du eine Chance hast!

00:10:48.470 --> 00:10:49.970
Na dann!

00:10:52.030 --> 00:10:54.270
Macht euch bereit, ihr Idioten!

00:11:11.480 --> 00:11:13.350
Verdammt, ihr Bastarde!

00:11:13.360 --> 00:11:18.100
Unterschätzen Sie nicht
unser Groll!!

00:11:21.940 --> 00:11:24.210
Groll?
Worüber reden sie?

00:11:24.220 --> 00:11:26.740
Vielleicht sind sie Betrüger,
wie ich dachte.

00:11:27.180 --> 00:11:29.040
<i>Kaio-sama! Kannst du mich hören?</i>

00:11:30.130 --> 00:11:32.040
Ja, Gokuｫ.

00:11:32.050 --> 00:11:37.720
<i>Wer auch immer das Destron-Gas kontrolliert, Frieza,
und die anderen könnten sich irgendwo verstecken.</i>

00:11:37.890 --> 00:11:44.560
Sie haben die Geräte in West City gestoppt, aber
Der Terror geht auf der ganzen Welt weiter.

00:11:44.720 --> 00:11:51.430
<i>Sie können das nicht speichern
Erde, es sei denn, Sie finden den Schuldigen.</i>

00:11:51.440 --> 00:11:52.500
Verstanden.

00:11:54.030 --> 00:11:55.030
Es ist da drüben.

00:12:01.340 --> 00:12:04.380
Dark Planet – Lychees Festung.

00:12:07.250 --> 00:12:11.780
Unser Hass hat
noch stärker geworden.

00:12:31.330 --> 00:12:33.170
Es gibt noch mehr zu tun.

00:12:36.810 --> 00:12:40.910
Einst unsere Grollenergie
das Maximum erreicht,

00:12:41.180 --> 00:12:47.380
der ultimative Krieger, der es kann
Vervollständigen Sie unsere Rache wird geboren!

00:12:52.270 --> 00:12:54.730
Du bist also gekommen... Saiya-jin!

00:13:01.670 --> 00:13:02.770
Du bist da!

00:13:02.780 --> 00:13:05.300
<i>Du bist derjenige, der kontrolliert
das Destron Gas, nicht wahr?</i>

00:13:07.240 --> 00:13:08.710
Natürlich.

00:13:08.970 --> 00:13:15.230
Ich bin der Größte von allen
Tsufuru-jin-Wissenschaftler, Dr. Lychee!

00:13:15.240 --> 00:13:20.720
Um die Rache zu üben
Tsufuru-jin auf dich, Saiya-jin,

00:13:21.000 --> 00:13:28.730
Ich bin durch die Kraft von als Geist zurückgekehrt
mein Grudge-Verstärkungsgerät, Hatchihyakku.

00:13:29.000 --> 00:13:30.000
Geist, sagt er?

00:13:30.110 --> 00:13:36.370
Ich verstehe. So hast du es zurückgebracht
Frieza, Slug und die anderen.

00:13:36.630 --> 00:13:39.200
<i>Stoppen Sie jetzt das Destron-Gas!</i>

00:13:39.490 --> 00:13:46.110
Ich weigere mich! Rache ist mein einziger Wunsch.
Ich mache mir keine Sorgen um die Erde!

00:13:46.370 --> 00:13:51.750
<i>Ich hatte gehofft, dass du sterben würdest
leise vom Destron Gas...</i>

00:13:52.020 --> 00:13:56.450
Aber ich denke, das werde ich tun
um dich selbst fertig zu machen!

00:14:06.300 --> 00:14:11.180
Deine Kraft reicht nicht aus
Durchbrechen Sie diese Barriere!

00:14:11.190 --> 00:14:14.100
Verderben Sie Ihren Planeten!

00:14:14.380 --> 00:14:17.640
Die Erde hat damit nichts zu tun
Dein Groll! Bringen Sie es nicht mit hinein!

00:14:56.570 --> 00:15:03.530
Ka – Ich – Ha – Ich.

00:15:04.020 --> 00:15:07.420
Ha!

00:15:17.160 --> 00:15:19.700
Du verdammter Saiya-jin!

00:15:20.000 --> 00:15:23.870
Letzter Blitz!

00:15:26.060 --> 00:15:29.680
Verdammt, verdammt!

00:15:43.760 --> 00:15:45.530
Nächtliche Nacht.

00:15:45.810 --> 00:15:48.000
Du bist unglaublich.

00:15:48.010 --> 00:15:52.740
Den Groll anderer sammeln
hat dich bis hierher gebracht...

00:15:54.710 --> 00:15:56.870
<i>Hast du gedacht, ich wäre durch?</i>

00:15:57.740 --> 00:16:02.770
<i>Der Tsufuru-jin hält lange an
Der Groll wird nicht so leicht verschwinden!</i>

00:16:02.780 --> 00:16:10.270
<i>Hatchihyakku! Nimm meinen Groll auf
und erwache zu deiner perfekten Form!</i>

00:16:22.390 --> 00:16:24.870
Welche Macht...

00:16:25.280 --> 00:16:27.930
<i>So einen Ki habe ich noch nie gesehen!</i>

00:16:28.310 --> 00:16:31.310
Das könnte das Ende sein
die gesamte Nordgalaxie!

00:16:36.550 --> 00:16:38.280
Das ist gerade interessant geworden.

00:16:52.580 --> 00:16:55.500
Ist das... diese Maschine?

00:16:57.330 --> 00:16:59.240
Hat es sich verändert?

00:17:16.650 --> 00:17:19.160
Hatchihyakku.

00:17:26.860 --> 00:17:28.500
Untergehen.

00:17:31.970 --> 00:17:33.280
Vegeta!

00:17:34.100 --> 00:17:35.710
Alle Saiya-jin müssen sterben!

00:17:45.460 --> 00:17:46.790
Du Monster!

00:17:48.500 --> 00:17:51.620
Iss das! Letzter Blitz!

00:18:07.930 --> 00:18:08.930
Unmöglich!

00:18:09.260 --> 00:18:10.640
Meine Technik!

00:18:17.550 --> 00:18:20.350
Mein letzter Blitz...

00:18:30.220 --> 00:18:31.600
Rachekanone!

00:18:31.760 --> 00:18:33.600
Vegeta, geh aus dem Weg!

00:18:53.910 --> 00:18:56.120
Vater! Vater!

00:19:16.960 --> 00:19:18.540
Gohan!

00:19:44.190 --> 00:19:45.190
<i>Piccolo-san!</i>

00:20:01.280 --> 00:20:02.840
Das endet hier.

00:20:19.080 --> 00:20:20.400
Pass auf, Gohan!

00:20:33.080 --> 00:20:36.320
Seine Energie verschwand
als er verteidigte.

00:21:10.050 --> 00:21:14.910
<i>Seine Macht könnte stärker sein
als Brolys, aber...</i>

00:21:24.280 --> 00:21:25.280
<i>1...</i>

00:21:25.280 --> 00:21:26.310
<i>2...</i>

00:21:26.320 --> 00:21:27.320
<i>3...</i>

00:21:27.330 --> 00:21:28.300
<i>4...</i>

00:21:28.300 --> 00:21:29.240
<i>5...</i>

00:21:29.240 --> 00:21:30.300
<i>6...</i>

00:21:30.310 --> 00:21:31.330
<i>7...</i>

00:21:31.340 --> 00:21:32.320
<i>8...</i>

00:21:32.320 --> 00:21:33.240
<i>9...</i>

00:21:33.240 --> 00:21:34.200
<i>10...</i>

00:21:34.200 --> 00:21:35.370
<i>11...</i>

00:21:35.380 --> 00:21:36.370
<i>12...</i>

00:21:36.370 --> 00:21:37.450
<i>13...</i>

00:21:37.460 --> 00:21:38.490
<i>14...</i>

00:21:38.500 --> 00:21:39.500
15!

00:21:42.410 --> 00:21:45.920
Gohan! Trunks! Piccolo! Vegeta!

00:21:46.560 --> 00:21:47.590
15 Sekunden, oder?

00:21:52.380 --> 00:21:54.260
Ich gebe dir eine Chance!

00:22:10.140 --> 00:22:11.230
Vater!!

00:22:22.340 --> 00:22:23.860
Noch nicht...

00:22:25.060 --> 00:22:26.300
Noch nicht!

00:22:38.210 --> 00:22:39.540
Halte dich zurück, Gohan!

00:22:41.740 --> 00:22:45.660
<i>Wir dürfen die Chance nicht verpassen
Gokﾅｫ-san hat für uns gemacht!</i>

00:22:53.460 --> 00:22:55.190
Untergang!

00:22:55.620 --> 00:22:56.760
Jetzt!

00:22:58.940 --> 00:23:00.350
1...

00:23:00.360 --> 00:23:01.780
2...

00:23:01.790 --> 00:23:03.270
3...

00:23:03.280 --> 00:23:04.640
4...

00:23:04.650 --> 00:23:06.050
5...

00:23:06.060 --> 00:23:07.470
6...

00:23:07.480 --> 00:23:08.770
7...

00:23:08.780 --> 00:23:10.340
8...

00:23:10.350 --> 00:23:11.550
9...

00:23:11.560 --> 00:23:12.940
10...

00:23:12.950 --> 00:23:14.310
11...

00:23:14.320 --> 00:23:15.720
12...

00:23:15.730 --> 00:23:17.140
13...

00:23:17.520 --> 00:23:20.250
Los!!!

00:24:25.520 --> 00:24:28.120
I-Unmöglich!!!

00:25:38.230 --> 00:25:40.290
Mama, die Blumen sind zurückgekommen!

00:25:40.300 --> 00:25:41.330
Gott sei Dank!

00:25:58.790 --> 00:26:00.980
Ihr habt euch alle so viel Mühe gegeben!

00:26:03.240 --> 00:26:07.620
Gokuｫ, Gohan, Piccolo,
Trunks, Vegeta!

00:26:07.890 --> 00:26:13.250
Vielen Dank fürs Sparen
alle Leben auf der Erde.

00:26:14.880 --> 00:26:22.070
<i>Goku-san, dein Snack ist fertig!
Schnapp dir Gohan-chan und beeil dich schon nach Hause!</i>

00:26:23.490 --> 00:26:25.320
Mutter ist verrückt!

00:26:26.760 --> 00:26:29.190
Ich schätze, wir sollten gehen, Gohan!

00:26:29.200 --> 00:26:30.200
Richtig!

00:26:30.520 --> 00:26:32.650
Ich bin zu Hause!

00:26:32.660 --> 00:26:35.010
Was ist passiert?
Warum bist du verletzt?

00:26:35.020 --> 00:26:37.820
Warum sind deine
Kleidung ganz zerrissen?

00:26:37.830 --> 00:26:40.090
Ähm... Na ja... sehen Sie...
richtig, Vater?

00:26:40.100 --> 00:26:43.020
Oh, äh... Die Erde...

00:26:43.030 --> 00:26:47.680
Was ist mit der Erde?! Das ist es!
Ihr zwei bekommt vorerst keine Snacks mehr!

00:26:47.690 --> 00:26:50.090
Äh?! Warum?!

00:26:50.100 --> 00:26:51.490
Es tut uns leid!

00:29:07.430 --> 00:29:15.430
Das Ende